Poesía | Madeleine Brink

Escritora · Traductora · Educadora

Luz del sol entre los altos árboles de un bosque

An Artist at Heart

Traducción al español: «Una artista de corazón» Escribí un poemahace cuatro años; el cuadernose perdió después.Pero, como un vídeo visto mil veces,las imágenes siguen apareciendonítidas,

Calle estrecha con casas tradicionales después de la lluvia

Mi barrio

Mi barrio Algunos saludos, cálidos or if I’m wearing chanclas, miradas de desdén I know many by sight, every day more by name. Rafa, Marian,

Mujer de pie en el mar, en la orilla, frente a una caseta de piedra

Elizabeth

Traducción al español: «Elizabeth» ¿Cómo es posible quela presencia de una personapequeña pueda desbloquear loscauces del corazóny dejar que los barcos de la tristezaterminen sus

Roca en el mar frente a una playa de Oregón al atardecer

II.

Traducción al español: «II.» Cuánto he echado de menosla costa de Oregón.Bañadores y abrigos acolchados,barcas de pesca y forros polares, toda clase degorras deportivas con

Cama acogedora con cojines y una manta de punto

At my ankles

Traducción al español: «A mis tobillos» A mis piesella se sienta, o se tiendenoblemente, en una posturade caballero, con la esperadavigilancia canina.Todo es una quimera:

Naipes esparcidos sobre una mesa de madera

The Shuddering Shuffling Feeling

Traducción al español: «La sensación de barajar» Gruesos naipes laminados y flexiblesde esquinas redondeadasvuelan huyendo de mis dedos,reinas, doses, cincos, hacia loshuecos finos como plumas