Traducción al español: «II.»
Cuánto he echado de menos
la costa de Oregón.
Bañadores y abrigos acolchados,
barcas de pesca y forros polares, toda clase de
gorras deportivas con franela y pantalón corto
o sandalias, perneras remangadas.
Gente que mira, que pasea, que juega a la pelota,
hombres pescan, mujeres pescan, mujeres
sin sujetador llevan camiseta.
Sonrisas amables flotan sobre
la arena fina mezcla de cristal, caqui, gris y tostado.
Un hombre en silla de ruedas, 3 perros, 7
refugios de troncos varados a la vista.
Restos calcinados de hogueras esparcidos, el
olor a hoguera aún fragante.
Focas al otro lado de la bahía.
La bahía
mientras sube la marea.
Casas de muchas ventanas se asientan como piezas de construcción
a lo largo de la orilla, se asoman
entre los cedros y los pinos y
las gaviotas llaman desde arriba y muchas más
reposan en la lengua de arena de enfrente, en una fotografía viva de
océano azul profundo,
bosque verde oscuro,
plumas grises, plumas blancas,
espuma de mar amarillenta,
hierbas color crema que
brotan entre la arena tostada.
Me lo bebo todo en respiraciones de bruma y niebla.
Versión original en inglés
Man have I missed
the Oregon coast
Bathing suits and puffy coats
fishing boats and fleece, all styles of
sporting hats with flannel and shorts
or sandals, pant legs rolled up
Watchers, strollers, people play catch
men fish, women fish, women
without bras wear t-shirts
Friendly smiles float around over
fine crystal, khaki, grey and tan blended sand
A man in a wheelchair, 3 dogs, 7
driftwood shelters within sight
Charred remnants of bonfires skattered, the
smell of bonfire still fragrant
Seals across the bay
The bay
as the tide flows in
Many-windowed houses sit like block play shapes
along the shore, they peek out
from the cedars and pines and
Seagulls call above and many more
lounge on the spit opposite in a living photograph of
deep blue ocean
dark green forest
grey feathers, white feathers
yellowing sea foam
cream-colored grasses that
spike up through the tan sand.
I drink it all in through breaths of foggy mist.