Writer · Translator · Educator

Escritora · Traductora · Educadora

Más allá del trauma cerebral

Un blog sobre mi experiencia personal con el síndrome posconmoción cerebral (SPC), un tipo de traumatismo craneoencefálico (TCE).

El mío ocurrió en 2021, y mi intención es dar esperanza y comprensión a quienes se han encontrado con un camino parecido en la vida.

Estoy Mejorando – Notas de progreso

Decir «Ahora puedo…»* me ha ayudado darme cuenta del progreso que sí pasaba / está pasando. Aquí tenéis mi lista de actividades que volví a poder hacer. Todavía hoy sigo agregando nuevos momentos que – para mí – son significativos en mi mejoría. Están en negritas los momentos

Leer más →

¿Te acuerdas cuando…?

Ayer, dos momentos concretos me hicieron recordar mi lesión cerebral y decir en voz alta: “¿Te acuerdas cuándo…?” Fue increíble poder hablar de algunos de los desafí­os persistentes de mi conmoción en pasado. Como un recuerdo. El primer momento fue al subir las escaleras después de una siesta.

Leer más →

La vista: un camino de persistencia

Unos días después de la caída que me causó el TCE, estuve con mis hermanas en una reunión familiar. Una me miró y me dijo con enojo, «¿Por qué me estás mirando así?» Me di cuenta de que fijar la mirada me costaba esfuerzo, pero no sabía que

Leer más →

El año sin música

En un grupo al que pertenezco para personas que han sufrido el TCE, hubo una pregunta por parte de una miembro sobre si nos cuesta escuchar música nueva. Casi todos en el grupo hemos dicho que sí – nuestros cerebros ya no procesan la cacofonía de sonidos nuevos

Leer más →

Conducir el coche con TCE

Si el síndrome posconmocional te ha afectado, es posible volver a conducir. Requiere determinación, la ayuda de otros y paciencia. 💪🏽🧠🌿 1. Puedo conducir ahora (1-2 horas/día). Antes no.  2. Creo, y mis médicos creen, que voy a seguir mejorando como para poder conducir otra vez sin las

Leer más →

Hay días cuando me siento muy pequeña

Hoy son 2 años y nueve meses desde que me hice daño en el cerebro.  Estoy mucho mejor. Camino bien, corro un poco, cocino, escucho música (sencilla), conduzco por 25 minutos a la vez. También uso pantallas por varias horas si es necesario, como casi todo – menos

Leer más →

Terapias y médicos que me han ayudado

En este post, voy a escribir sobre las terapias y los médicos que me han ayudado, con una breve explicación de cada experiencia. No encontré a los mejores especialistas hasta después de un año de probar varias terapias y buscar soluciones, pero sin éxito. Durante los últimos años

Leer más →