Traducción al español: «La sensación de barajar»
Gruesos naipes laminados y flexibles
de esquinas redondeadas
vuelan huyendo de mis dedos,
reinas, doses, cincos, hacia los
huecos finos como plumas que ocupan,
y encajan bien juntos como
pétalos apretados en un capullo.
Y el sonido:
un chisporroteo brillante de fricción que estalla,
papel veloz lanzado hacia el espacio
que rodea mi esternón,
cosquilleos de un gozo sensual porque
la baraja es nueva.
Versión original en inglés
Flexibly laminated thick
orbicular-cornered papers
fly fleeing my fingers
queens, twos, fives, into the
feather-thin vacancies they occupy,
and snugly fit together like
petals tight in a bud.
And the sound:
a sparkling sizzle of popping friction
speeding paper propelled into the space
surrounding my sternum
tingles of sensuous joy because
The deck is brand new.