Traducción al español: «Elizabeth»
¿Cómo es posible que
la presencia de una persona
pequeña pueda desbloquear los
cauces del corazón
y dejar que los barcos de la tristeza
terminen sus travesías
y que los kayaks confundidos de
la ansiedad reorienten sus
remos?
Olas tranquilas de alegría
suben rozándome el pecho
y vientos de jazmín y de paz
me insuflan sosiego en
las venas e inspiran brillo
de nuevo en mi cerebro.
¿Qué es sagrado? Él dijo:
la intención. Estoy de acuerdo. Y
la atención.
Versión original en inglés
How is it possible that
the presence of one small
person can unblock the
waterways of the heart
And allow ships of sadness
to finish their journeys
and confused kayaks of
anxiety to reorient their
paddles,
Calm waves of joy
brush up into my chest
and jasmine winds of peace
breathe contentment into
my veins and inspire brilliance
back into my brain.
What is sacred? He said,
intention. I agree. and
attention.
Publicado originalmente (en inglés) en The Bel Esprit Literary Newspaper.