{"id":1411,"date":"2024-11-10T23:02:59","date_gmt":"2024-11-10T23:02:59","guid":{"rendered":"https:\/\/madeleinebrink.com\/?post_type=portfolio&#038;p=1411"},"modified":"2026-10-20T16:29:22","modified_gmt":"2026-10-20T16:29:22","slug":"ii","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/portfolio\/ii\/","title":{"rendered":"II."},"content":{"rendered":"\n<p class=\"mb-poem-label wp-block-paragraph\"><em>Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: \u00abII.\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cu\u00e1nto he echado de menos<br>la costa de Oreg\u00f3n.<br>Ba\u00f1adores y abrigos acolchados,<br>barcas de pesca y forros polares, toda clase de<br>gorras deportivas con franela y pantal\u00f3n corto<br>o sandalias, perneras remangadas.<br>Gente que mira, que pasea, que juega a la pelota,<br>hombres pescan, mujeres pescan, mujeres<br>sin sujetador llevan camiseta.<br>Sonrisas amables flotan sobre<br>la arena fina mezcla de cristal, caqui, gris y tostado.<br>Un hombre en silla de ruedas, 3 perros, 7<br>refugios de troncos varados a la vista.<br>Restos calcinados de hogueras esparcidos, el<br>olor a hoguera a\u00fan fragante.<br>Focas al otro lado de la bah\u00eda.<br>La bah\u00eda<br>mientras sube la marea.<br>Casas de muchas ventanas se asientan como piezas de construcci\u00f3n<br>a lo largo de la orilla, se asoman<br>entre los cedros y los pinos y<br>las gaviotas llaman desde arriba y muchas m\u00e1s<br>reposan en la lengua de arena de enfrente, en una fotograf\u00eda viva de<br>oc\u00e9ano azul profundo,<br>bosque verde oscuro,<br>plumas grises, plumas blancas,<br>espuma de mar amarillenta,<br>hierbas color crema que<br>brotan entre la arena tostada.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me lo bebo todo en respiraciones de bruma y niebla.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"mb-poem-label wp-block-paragraph\"><em>Versi\u00f3n original en ingl\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Man have I missed<br>the Oregon coast<br>Bathing suits and puffy coats<br>fishing boats and fleece, all styles of<br>sporting hats with flannel and shorts<br>or sandals, pant legs rolled up<br>Watchers, strollers, people play catch<br>men fish, women fish, women<br>without bras wear t-shirts<br>Friendly smiles float around over<br>fine crystal, khaki, grey and tan blended sand<br>A man in a wheelchair, 3 dogs, 7<br>driftwood shelters within sight<br>Charred remnants of bonfires skattered, the<br>smell of bonfire still fragrant<br>Seals across the bay<br>The bay<br>as the tide flows in<br>Many-windowed houses sit like block play shapes<br>along the shore, they peek out<br>from the cedars and pines and<br>Seagulls call above and many more<br>lounge on the spit opposite in a living photograph of<br>deep blue ocean<br>dark green forest<br>grey feathers, white feathers<br>yellowing sea foam<br>cream-colored grasses that<br>spike up through the tan sand.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I drink it all in through breaths of foggy mist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: \u00abII.\u00bb Cu\u00e1nto he echado de menosla costa de Oreg\u00f3n.Ba\u00f1adores y abrigos acolchados,barcas de pesca y forros polares, toda clase degorras deportivas con franela y pantal\u00f3n cortoo sandalias, perneras remangadas.Gente que mira, que pasea, que juega a la pelota,hombres pescan, mujeres pescan, mujeressin sujetador llevan camiseta.Sonrisas amables flotan sobrela arena fina mezcla de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1409,"menu_order":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio-cat":[74],"portfolio-tag":[79],"portfolio-filter":[10],"class_list":["post-1411","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio-cat-poesia","portfolio-tag-uncategorized","portfolio-filter-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3876,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1411\/revisions\/3876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-cat?post=1411"},{"taxonomy":"portfolio-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-tag?post=1411"},{"taxonomy":"portfolio-filter","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-filter?post=1411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}