{"id":1394,"date":"2024-11-10T22:27:37","date_gmt":"2024-11-10T22:27:37","guid":{"rendered":"https:\/\/madeleinebrink.com\/?post_type=portfolio&#038;p=1394"},"modified":"2026-10-20T16:29:09","modified_gmt":"2026-10-20T16:29:09","slug":"la-sensacion-de-temblor-y-arrastre","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/portfolio\/la-sensacion-de-temblor-y-arrastre\/","title":{"rendered":"The Shuddering Shuffling Feeling"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"mb-poem-label wp-block-paragraph\"><em>Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: \u00abLa sensaci\u00f3n de barajar\u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gruesos naipes laminados y flexibles<br>de esquinas redondeadas<br>vuelan huyendo de mis dedos,<br>reinas, doses, cincos, hacia los<br>huecos finos como plumas que ocupan,<br>y encajan bien juntos como<br>p\u00e9talos apretados en un capullo.<br>Y el sonido:<br>un chisporroteo brillante de fricci\u00f3n que estalla,<br>papel veloz lanzado hacia el espacio<br>que rodea mi estern\u00f3n,<br>cosquilleos de un gozo sensual porque<br>la baraja es nueva.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"mb-poem-label wp-block-paragraph\"><em>Versi\u00f3n original en ingl\u00e9s<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Flexibly laminated thick<br>orbicular-cornered papers<br>fly fleeing my fingers<br>queens, twos, fives, into the<br>feather-thin vacancies they occupy,<br>and snugly fit together like<br>petals tight in a bud.<br>And the sound:<br>a sparkling sizzle of popping friction<br>speeding paper propelled into the space<br>surrounding my sternum<br>tingles of sensuous joy because<br>The deck is brand new.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol: \u00abLa sensaci\u00f3n de barajar\u00bb Gruesos naipes laminados y flexiblesde esquinas redondeadasvuelan huyendo de mis dedos,reinas, doses, cincos, hacia loshuecos finos como plumas que ocupan,y encajan bien juntos comop\u00e9talos apretados en un capullo.Y el sonido:un chisporroteo brillante de fricci\u00f3n que estalla,papel veloz lanzado hacia el espacioque rodea mi estern\u00f3n,cosquilleos de un gozo sensual [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1385,"menu_order":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio-cat":[74],"portfolio-tag":[9,77],"portfolio-filter":[10],"class_list":["post-1394","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio-cat-poesia","portfolio-tag-books","portfolio-tag-libros-es","portfolio-filter-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3874,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/1394\/revisions\/3874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio-cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-cat?post=1394"},{"taxonomy":"portfolio-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-tag?post=1394"},{"taxonomy":"portfolio-filter","embeddable":true,"href":"https:\/\/madeleinebrink.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-filter?post=1394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}